Gazdasági szakfordítás
Üzleti jelentések, ajánlatok, pályázati anyagok, prezentációk, folyamatleírások és vállalati kommunikáció – egységes terminológiával, az üzleti kontextus figyelembevételével.
Német ↔ magyar szakfordítás
Pontos szavak a gazdaság
és a jog nyelvén.
Präzise Worte für Wirtschaft und Recht.
Gazdasági és jogi tartalmakat fordítok német és magyar nyelv között – szakmailag pontosan, stilisztikailag biztosan és úgy, hogy a célközönség számára is érthetőek legyenek.
- Magyar anyanyelv
- Több mint 10 év az energiaiparban
- A BDÜ tagja
- Berlin · Németország és Magyarország
szerződés
Vertrag
A nyelv számomra több mint eszköz: a pontos kommunikáció, a bizalom és a határokon átívelő sikeres együttműködés alapja.
01
Mit fordítok Önnek
Három fókuszterület, egy mérce: olyan szövegek, amelyek a célnyelven ugyanolyan világosak és kötelező erejűek, mint az eredetiben.
Jogi szakfordítás
Szerződések, általános szerződési feltételek, meghatalmazások, irányelvek és megfelelőségi dokumentumok. A jogi szövegek részletekbe menő pontosságot követelnek – minden megfogalmazást gondosan ellenőrzök.
Utószerkesztés (MTPE)
Már készült gépi fordítás? Ellenőrzöm, javítom és a felhasználási célnak megfelelően csiszolom a szöveget – a gyors megértéstől a publikálásra kész változatig.
02
Szakterületek, amelyeket a gyakorlatból ismerek
Több mint tíz évet dolgoztam a nemzetközi energiaiparban – az ügyfelek, az értékesítés, a logisztika, az adózás és a könyvelés közötti metszéspontban. Ez a tapasztalat segít abban, hogy az összetett összefüggéseket gyorsan átlássam és pontosan átültessem.
-
Energiaipar
üzemanyagok, finomítás, mennyiségtervezés, nagykereskedelem
-
Szerződések és ÁSZF
szállítási, keret- és szolgáltatási szerződések
-
Értékesítés és ügyfélkapcsolat
ajánlatok, levelezés, B2B-kommunikáció
-
Számvitel és adózás
számlák, jóváírások, riportok
-
Logisztika és ellátási lánc
szállítási feltételek, folyamatdokumentáció
-
Vállalati folyamatok
oktatási anyagok, irányelvek, SAP-dokumentáció
- Nyelvek
- magyar (anyanyelv), német, angol
- Képzettség
- MA germanisztika (ELTE), gazdasági és jogi szakfordító
- Tagság
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Helyszín
- Berlin – együttműködés Németországban és Magyarországon
03
Két nyelv, egy hivatás
Sárosi Anikó vagyok, magyar anyanyelvű német–magyar szakfordító, Berlinben élek és dolgozom.
Az Eötvös Loránd Tudományegyetemen végzett germanisztika tanulmányaim után – kontrasztív nyelvészet és fordítástudomány szakirányon –, valamint egy berlini Humboldt Egyetemen töltött Erasmus-év után több mint tíz évet dolgoztam a nemzetközi energiaiparban, legutóbb Sales Support & Customer Relations Managerként. Nap mint nap tapasztaltam, mennyi minden függ a pontos nyelvhasználattól: szerződésekben, számlákban, pályázatokban és a különböző országokban dolgozó csapatok kommunikációjában.
2024-ben elvégeztem a gazdasági és jogi szakfordító (német–magyar) posztgraduális képzést. 2026 óta szabadúszóként dolgozom, és tagja vagyok a német Fordítók és Tolmácsok Szövetségének (BDÜ).
Strukturáltan, megbízhatóan és magas minőségi igénnyel dolgozom – klasszikus szakfordításoknál és gépi fordítások utószerkesztésénél is. A szaknyelv mellett a szépirodalom és a kreatív írás a szenvedélyem.
- 2008–2016Germanisztika (BA és MA) az ELTE-n, Erasmus a berlini Humboldt Egyetemen
- 2014–2018B2B-ügyfélszolgálat a német piac számára a bp-nél, Budapest
- 2018–2024Sales Support & Customer Relations Manager a Rosneft Deutschlandnál, Berlin
- 2023–2024Gazdasági és jogi szakfordító képzés (német–magyar), ELTE
- 2026-tólSzabadúszó szakfordító, a BDÜ tagja
04
Így dolgozunk együtt
Világos lépések, világos megállapodások – hogy mindig tudja, hol tart a projektje.
-
1
Megkeresés és elemzés
Elküldi a dokumentumot vagy egy rövid leírást. Megnézem a terjedelmet, a szakterületet és a célközönséget.
-
2
Ajánlat
Átlátható ajánlatot kap fix árral és határidővel – általában egy munkanapon belül.
-
3
Fordítás
Egységes terminológiával fordítok, utánajárok a szakkifejezéseknek, és a kérdéseket közvetlenül Önnel egyeztetem.
-
4
Ellenőrzés és átadás
Gondos végellenőrzés után a kívánt formátumban adom át a fordítást. Módosítási kéréseit örömmel fogadom.
Amire számíthat
Négy alapelv, amely minden fordítást végigkísér.
Szakmai pontosság
A terminológiát kutatom, dokumentálom és minden projektjében következetesen használom.
Bizalmas kezelés
Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezelem. Kérésre titoktartási megállapodást írok alá.
Határidők betartása
A vállalt határidőket betartom. Sürgős projekteknél őszintén megmondom, mi a reális.
Szakmai etika
BDÜ-tagként a szövetség szakmai és etikai kódexe szerint dolgozom.
05
Gyakori kérdések
Hogyan alakul a fordítás ára?
Az ár a terjedelemtől (szó vagy szabványsor), a szakmai nehézségtől, a formátumtól és a sürgősségtől függ. A dokumentum megtekintése után kötelező érvényű, fix áras ajánlatot kap – rejtett költségek nélkül.
Mennyi idő alatt készül el a fordítás?
Irányadó érték: naponta körülbelül 1500–2000 szó, a szakterülettől és a formátumtól függően. A konkrét határidőt az ajánlatban rögzítjük.
Milyen fájlformátumokkal dolgozik?
Word, Excel, PowerPoint, PDF és a szokásos csereformátumok. Az elrendezés és a formázás megmarad.
Mi az utószerkesztés (MTPE)?
Az utószerkesztés során a gépi fordítást szakfordító ellenőrzi és dolgozza át. A céltól függően elegendő lehet egy „könnyű” utószerkesztés belső használatra, vagy szükség lehet publikálási szintű, teljes átdolgozásra.
Hogyan kezeli a bizalmas dokumentumokat?
Minden dokumentumot bizalmasan kezelek, és kizárólag a megbízás teljesítéséhez használom. Kérésre szívesen aláírom titoktartási megállapodását (NDA).
06
Beszéljünk a projektjéről
Küldje el a dokumentumot vagy egy rövid leírást – rövid időn belül kötelezettség nélküli ajánlatot kap.
- Berlin
- Általában egy munkanapon belül válaszolok.