Fachübersetzungen Deutsch ↔ Ungarisch

Präzise Worte für
Wirtschaft und Recht.

Pontos szavak a gazdaság és a jog nyelvén.

Ich übertrage wirtschaftliche und juristische Inhalte zwischen Deutsch und Ungarisch – fachlich korrekt, stilistisch sicher und so, dass sie bei Ihrer Zielgruppe ankommen.

Angebot anfragen Leistungen ansehen
  • Ungarisch als Muttersprache
  • Über 10 Jahre Energiebranche
  • Mitglied im BDÜ
  • Berlin · deutschlandweit
Zwei Dokumente, ein Füllfederhalter und ein Wörterbuch auf einem Holzschreibtisch
Vertrag szerződés

Sprachen sind für mich mehr als ein Werkzeug – sie sind die Grundlage für präzise Kommunikation, Vertrauen und erfolgreiche Zusammenarbeit über Grenzen hinweg.

— Anikó Sárosi
01

Was ich für Sie übersetze

Drei Schwerpunkte, ein Anspruch: Texte, die in der Zielsprache so klar und verbindlich sind wie im Original.

01

Fachübersetzung Wirtschaft

Geschäftsberichte, Angebote, Ausschreibungen, Präsentationen, Prozessbeschreibungen und Unternehmenskommunikation – terminologisch konsistent und mit Blick auf den geschäftlichen Kontext.

  • Berichte
  • Ausschreibungen
  • Präsentationen
  • interne Kommunikation
02

Fachübersetzung Recht

Verträge, AGB, Vollmachten, Richtlinien und Compliance-Dokumente. Juristische Texte verlangen Genauigkeit im Detail – jede Formulierung wird sorgfältig geprüft.

  • Verträge
  • AGB
  • Richtlinien
  • Compliance
03

Post-Editing (MTPE)

Sie haben bereits maschinell übersetzt? Ich prüfe, korrigiere und glätte den Text nach den Anforderungen Ihres Einsatzzwecks – vom schnellen Verständnis bis zur veröffentlichungsreifen Fassung.

  • Light & Full Post-Editing
  • Qualitätsprüfung
02

Fachgebiete, die ich aus der Praxis kenne

Über zehn Jahre habe ich in der internationalen Energiebranche gearbeitet – an der Schnittstelle zwischen Kunden, Vertrieb, Logistik, Steuern und Buchhaltung. Diese Erfahrung hilft mir, komplexe Zusammenhänge schnell zu erfassen und präzise zu übertragen.

  1. Energiewirtschaft

    Kraftstoffe, Raffinerie, Mengenplanung, Großhandel

  2. Verträge & AGB

    Liefer-, Rahmen- und Dienstleistungsverträge

  3. Vertrieb & Kundenbetreuung

    Angebote, Korrespondenz, B2B-Kommunikation

  4. Rechnungswesen & Steuern

    Rechnungen, Gutschriften, Reporting

  5. Logistik & Supply Chain

    Lieferbedingungen, Prozessdokumentation

  6. Unternehmensprozesse

    Schulungsunterlagen, Richtlinien, SAP-Dokumentation

Schreibtisch mit Verträgen, Wörterbuch und Kaffee vor einem Berliner Fenster
Sprachen
Ungarisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch
Ausbildung
MA Germanistik (ELTE Budapest), postgraduale Ausbildung Wirtschafts- & Rechtsübersetzerin
Mitgliedschaft
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Standort
Berlin – Zusammenarbeit deutschlandweit und in Ungarn
03

Zwei Sprachen, ein Beruf aus Überzeugung

Ich bin Anikó Sárosi, ungarische Muttersprachlerin und Fachübersetzerin für Deutsch ↔ Ungarisch mit Sitz in Berlin.

Nach meinem Germanistikstudium an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest – mit Schwerpunkt kontrastive Linguistik und Translatologie – und einem Erasmus-Jahr an der Humboldt-Universität zu Berlin habe ich über zehn Jahre in der internationalen Energiebranche gearbeitet, zuletzt als Sales Support & Customer Relations Managerin. Dort habe ich täglich erlebt, wie viel von präziser Sprache abhängt: in Verträgen, Rechnungen, Ausschreibungen und in der Kommunikation zwischen Teams in verschiedenen Ländern.

2024 habe ich die postgraduale Ausbildung zur Wirtschafts- und Rechtsübersetzerin (Deutsch–Ungarisch) abgeschlossen. Seit 2026 arbeite ich selbstständig und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Ich arbeite strukturiert, zuverlässig und mit hohem Qualitätsanspruch – sowohl bei klassischen Fachübersetzungen als auch im Post-Editing maschinell übersetzter Texte. Neben der Fachsprache gilt meine Leidenschaft der Literatur und dem kreativen Schreiben.

  1. 2008–2016Germanistik (BA & MA) an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest, Erasmus an der Humboldt-Universität zu Berlin
  2. 2014–2018B2B-Kundenbetreuung für den deutschen Markt bei bp, Budapest
  3. 2018–2024Sales Support & Customer Relations Managerin bei Rosneft Deutschland, Berlin
  4. 2023–2024Postgraduale Ausbildung Wirtschafts- und Rechtsübersetzerin (DE–HU), ELTE
  5. seit 2026Selbstständige Fachübersetzerin, Mitglied im BDÜ
04

So arbeiten wir zusammen

Klare Schritte, klare Absprachen – damit Sie jederzeit wissen, wo Ihr Projekt steht.

  1. 1

    Anfrage & Analyse

    Sie senden mir Ihr Dokument oder eine Beschreibung. Ich sehe mir Umfang, Fachgebiet und Zielgruppe an.

  2. 2

    Angebot

    Sie erhalten ein transparentes Angebot mit Festpreis und Liefertermin – in der Regel innerhalb eines Werktags.

  3. 3

    Übersetzung

    Ich übersetze mit einheitlicher Terminologie, recherchiere Fachbegriffe und stimme Rückfragen direkt mit Ihnen ab.

  4. 4

    Prüfung & Lieferung

    Nach einer sorgfältigen Endkontrolle liefere ich im gewünschten Format. Anpassungswünsche nehme ich gern auf.

Worauf Sie sich verlassen können

Vier Grundsätze, die jede Übersetzung begleiten.

Fachliche Genauigkeit

Terminologie wird recherchiert, dokumentiert und über alle Ihre Projekte hinweg konsistent verwendet.

Vertraulichkeit

Ihre Unterlagen behandle ich streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichne ich eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Termintreue

Zugesagte Termine halte ich ein. Bei eiligen Projekten sage ich Ihnen ehrlich, was realistisch ist.

Berufsethik

Als BDÜ-Mitglied arbeite ich nach der Berufs- und Ehrenordnung des Verbands.

05

Häufige Fragen

Wie berechnet sich der Preis einer Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang (Wörter oder Normzeilen), Fachlichkeit, Format und Dringlichkeit. Nach Sichtung Ihres Dokuments erhalten Sie ein verbindliches Festpreisangebot – ohne versteckte Kosten.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Als Richtwert: etwa 1.500 bis 2.000 Wörter pro Arbeitstag, abhängig von Fachgebiet und Format. Den konkreten Liefertermin nennen wir Ihnen im Angebot.

Welche Dateiformate können Sie bearbeiten?

Word, Excel, PowerPoint, PDF sowie gängige Austauschformate. Layout und Formatierung bleiben erhalten.

Was ist Post-Editing (MTPE)?

Beim Post-Editing wird ein maschinell übersetzter Text von einer Fachübersetzerin geprüft und überarbeitet. Je nach Zweck reicht ein „leichtes“ Post-Editing für die interne Verständigung oder Sie benötigen eine vollständige Überarbeitung auf Veröffentlichungsniveau.

Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?

Alle Dokumente werden vertraulich behandelt und ausschließlich für Ihren Auftrag verwendet. Auf Wunsch unterzeichne ich gern Ihre Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).

06

Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen

Schicken Sie mir Ihr Dokument oder eine kurze Beschreibung – Sie erhalten zeitnah ein unverbindliches Angebot.

  • Berlin
  • Antwort in der Regel innerhalb eines Werktags.

Ihre Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung. Datenschutz